1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 Szia! 3 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Befejeztem a könyvedet. 4 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Befejeztem a könyvedet. 5 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Nem kell aláírni. 6 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Tudom, hogy tudsz olvasni az ajkamon, 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 de egyre jobban vagyok. 8 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Jobb. 9 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Én hm... szeretnék gyakorolni. - Menő. 10 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Egy másik osztályba járok Johnnal. 11 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - John? - Jó móka! 12 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Sokkal jobban megértem mint valójában megtenné, de... 13 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Szóval, mit gondoltál? 14 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Mit gondoltam... Mit gondoltam? 15 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Imádtam. - Köszönöm. 16 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 én hm... 17 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Szerettem Rileyt. 18 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Imádtam Erint. 19 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Köszönöm. - Remek karakterek voltak. 20 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Megpróbáltam kitalálni a végét. 21 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Általában ezen vagyok valami ilyesmi, de messze voltam! 22 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Hogyan csináltad? hogy...? 23 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Hogy jut eszedbe? 24 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Anyám "íróagynak" hívja. 25 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Megőrjít. 26 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Bármilyen lehetséges eredmény olyan a fejemben, mint egy film... 27 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 sok véggel. 28 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 Frusztráló film. 29 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Nehéz elhallgattatni a hangokat. 30 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Egy hang? 31 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Van egy hang az elmémben. 32 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 Úgy hangzik a hang, mint egy gyerek? 33 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 13 éves voltál, amikor beteg lettél? 34 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Úgy hangzik, mint az anyám. 35 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Bármi is zajlik az agyadban, 36 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Szerintem jó mesemondó vagy. 37 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Mi? 38 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Ez azt jelenti... 39 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 csókolózó. 40 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Ez mesemondót jelent. 41 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 Nos, Biztos vagyok benne, hogy te is egy kedves csókos vagy. 42 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Jézus! 43 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 sajnálom. 44 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Tűzjelző. 45 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Isten! Ez egy pokoli tűzjelző! 46 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Éreznem kell a rezgéseket. 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Ezért olyan hangos. 48 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Amikor alszom, 49 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 a rezgések felébresztenek. 50 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Nos, azt hiszem, ez bárkit felébreszt. 51 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Ó! Macska? 52 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Jól van. Független kis szuka. 53 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Ő egy... Ő egy mi? 54 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 KURVA. 55 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Kurva. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 Kurva. 57 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Sajnálom a vacsorát. 58 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Át akarsz jönni? 59 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Rendelhetünk és filmet nézhetünk. 60 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 János egy óra múlva hazaér, hogy csatlakozhasson. 61 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 dolgozni kell. 62 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 értem én. 63 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 sajnálom. 64 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Köszönjük, hogy... amiért ezt kölcsönadtam. 65 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Tartsd meg. Több tucat van fent. 66 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Köszönöm. 67 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Holnap benézek és felfrissítem a jeleket? 68 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Jó leszek. 69 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 elhatároztam. 70 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Csókolózás. - Csókolózás. 71 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Mesemondó. 72 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Kurva. 73 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 Kurva. 74 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 ...a könyv összeszorítása 75 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley a templomba. 76 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 A templom Erinnek. 77 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 A gyülekezet Pál atyának. 78 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Hozd be Erint. Karcolja meg. Próbáld ki ezt. 79 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 A düh felfutott, szétterül a fejében. 80 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Csengett a füle. A szeme forró volt. 81 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Boldog. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...titokzatos utak. 83 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Nem, nem működik. 84 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Nem működik. Valami világosabb. 85 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ...szélesen lenézve, végtelenül türelmes szemek. 86 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Vörösen csillognának, kék és sárga fény, 87 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 úgy, mint az átkozott Jézus-hal 88 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 amikor kirántotta a ködből és a pokolba. 89 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Ez jobb. 90 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Valami több kell, valami jobb. 91 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin meghal. Erint nem lehet megölni. Az lenne dühítsd fel őket. Nem állította be megfelelően. 92 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Vagy törölje ki az egész könyvet és keress másik karriert 93 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Jobb ötlet. 94 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 Maddie! 95 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, kérlek, látogass meg! 96 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, kérlek segíts! 97 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie! 98 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Nem! 99 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 Nem! 100 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 Nem! 101 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Hé, Squish. 102 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Szia Squash. 103 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Mire készülsz? 104 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 A regény elhagyása. 105 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Csatlakozás a cirkuszhoz. 106 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Olyan jól megy, mi? 107 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Még mindig a befejezésnél van? 108 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 Melyik? nekem hét van. 109 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Örülök, hogy elterelhetem a figyelmét. 110 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Zavaró tényezők bővelkednek. 111 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig üzent nekem. 112 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Beszélj a rossz végekről! Beszéltél vele? 113 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Nem, de majdnem. 114 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Egy év telt el! 115 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Anya folyamatosan kérdez amikor visszaérsz onnan. 116 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Feliratkoztam egy online társkereső oldalra a siketek számára. 117 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Nézz magadra! 118 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 Nem. Négy férfi van az egész területen. 119 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Nem akarom. 120 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Még hiányzik a város? 121 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 Soha. Túl hangos. 122 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Komolyan, Maddie? 123 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Talán visszajöhetnél. 124 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Éljen velem. 125 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Aggódom érted. 126 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Senkinek nem jó egyedül lenni, Squish.re 127 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Elszigetelni magát úgy, ahogy... - Megtörtént velem az elszigeteltség. 128 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Nem én választottam. 129 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Ki volt az? 130 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Mögötted. Azt hittem, látok valamit megmozdulni. 131 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Valószínűleg a macska. 132 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 A kurva korábban megszökött. 133 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 Köszönöm. meg kell találnom őt. 134 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Szeretlek. 135 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 szeretlek. 136 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Tudsz olvasni az ajkaimról? 137 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Tudod? 138 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 Most már láttad, nem? 139 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 – Komolyan, Maddie. 140 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Talán visszajöhetnél és élj velem." 141 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 "Tudod, aggódom érted. 142 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Senkinek sem jó egyedül lenni, Squish." 143 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Bármikor bejöhetek, amikor akarok. 144 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 És bármikor megkaphatlak, amikor csak akarok. 145 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 De nem fogok. 146 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Addig nem, amíg eljön az ideje. 147 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Amikor azt kívánod, bárcsak meghalnál - 148 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 ekkor jövök be. 149 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 értesz engem? 150 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Bólints a fejeddel, ha megértesz. 151 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 Jó. 152 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Aztán szórakozhatunk egy kicsit. 153 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Élvezze. 154 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Nem olyan egyszerű, igaz? 155 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sára? 156 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sára? 157 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - A földön! - Hűha! 158 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 A földön. Dobd el! 159 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - Ez csak egy telefon. - Dobd el! Kezeket a fejed mögött. 160 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Nyugi. barát vagyok. - Kezek, ahol láthatom őket. 161 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Nem akarok semmi bajt. Csak tedd, amit mondok. 162 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 A nevem John Stanley. 163 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Azt mondtam: "Térdre állva", uram. - Rendben! 164 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 szomszéd vagyok, csak a barátnőmet keresem. 165 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Mutass egy igazolványt. - A pénztárcámban van, rendben? Nyugi. 166 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Kezek, ahol láthatom őket. - Megyek a pénztárcámért. 167 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Leteszem a telefonom és a pénztárcámért nyúlok. Nyugi. 168 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - A szomszédban laksz? - Igen, uram. 169 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 RENDBEN. 170 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 RENDBEN. 171 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Sajnálom, hogy megijesztelek. 172 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Volt már egy... 173 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Fú! 174 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Jézus! Hm... 175 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Mi a fene történt itt? - Nem tudom. Hm... 176 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 válaszoltam egy hívásra. 177 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Megérkeztem és megtaláltam ezt a helyet. Volt bent valaki. 178 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Elrohant mellettem és hidegen kopogtatott. 179 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Telefon nélkül ébredtem, a fegyverem vagy a rádióm. 180 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Fel kell hívnom a tartalékot. 181 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Tudod, ki lakik itt? - Igen, Maddie vagyok. 182 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. Ő a barátunk. 183 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Egyedül él? 184 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 Igen. A barátnőm jön ide egész idő alatt. Azt hittem, talán... 185 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Mi a neve? 186 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 Sarah vagyok. Sarah Greene. 187 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 RENDBEN. Sára. sajnálom. Használhatom a telefonját biztonsági mentésért? 188 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Már be kellett volna hívnom, 189 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 de most kezdtem el ezt a munkát, és amikor ideértem... 190 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Ön rendőr? - Helyettes. De csak alig. 191 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Felhívhatom a seriffet, ha csak a te... 192 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Tessék. 193 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Köszönöm. 194 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Igen, kaptam egy 7-19-et itt a 811 Fairhope-nál. 195 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Lehetséges kényszerbelépés jelei. A gyanúsított gyalogosan szabadlábon van. 196 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Nincs itt senki más, de most megjelent egy szomszéd. 197 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 Igen. RENDBEN. 198 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 Hamarosan találkozunk. 199 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Hé, láttad? 200 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Igen, megtettem. 201 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Ez a lány, Maddie, van barátja? 202 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Nem, nem hiszem. 203 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Hm. 204 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Család a közelben? Bárki más, aki tehette esetleg bejuthat a házba? 205 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Nem, nagyjából tartja magát. 206 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Jó a karja? - Ó, igen. 207 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 A srác csak belém szántott. Úgy elütött, mint egy teherautó. 208 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Biztosan ő volt... igazából csak a méretedről. 209 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Tudod, mint egy zsolozsma. 210 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Linebacker típus. 211 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Ijesztő srác. 212 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Visszakaphatom? 213 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 A telefon. 214 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 Ó! 215 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Igen, persze. Elnézést. 216 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Olyan hülye tőlem. A megszokás ereje. 217 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Azt mondtad, válaszoltál egy hívásra. Ez Maddie-től volt? 218 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 A diszpécsertől... tulajdonképpen. 219 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Azt mondták, valaki behívta. Csak feltételeztem, hogy a lakó az. 220 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Igen, mert nem lenne rá képes hogy felhívja. Süket és néma. 221 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Huh. 222 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Nos, azt hiszem, annak kellett lennie a barátnőd, aki hívott. 223 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Szóval, süketnéma, mi? 224 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Elég durva. 225 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Mindig képtelen volt hallani? 226 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Nem, nem mindig. 227 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Azt hiszem, tinédzser kora óta. Agyhártyagyulladás. 228 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Mégis így egyedül élni... biztos tud lenni. 229 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Nem esküdni tudok rá, de... 230 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...biztos vagyok benne, hogy van tartalék kulcsa abban az ültetőben a verandán ott lent. 231 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Nem lenne nagyszerű? 232 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 Igen. 233 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Éppen...? 234 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Igen, ott van lent, azon a sarkon. 235 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Szóval szerinted ki volt az? 236 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Például egy betörő? 237 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Remélem, nem volt rosszabb. - Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 238 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Ha behívták, valószínűleg a pokolba kerültek innen. 239 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Jól kidobta a kocsiját, mi? 240 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 Ó, igen. Ezt nézd. Jesszusom! 241 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Szóval szerinted mennyi ideig fog tartani hogy a lovasság megérkezzen? 242 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Körülbelül tíz. Tizenöt, talán. 243 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 Igazán? 244 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Örülök, hogy találkoztál velem. tudtam egész éjjel itt voltak, véreztek. 245 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Igen, örülök, hogy eljöttem. 246 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Itt, azt mondtad? 247 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Igen, azt hiszem. Nem vagyok benne biztos. 248 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Könnyen. 249 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Könnyen. 250 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Hé, hé, hé! 251 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Hé, gyerünk. Megtörtént. Megtörtént. 252 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Megtörtént. 253 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Arra gondoltam, hogy körülbelül kettő a tízhez az esélyem ha verekedésről van szó. 254 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Olyan átkozottul nagy vagy. 255 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Igazából nagyon örülök, hogy megjelent amikor megtette. Köszönöm. 256 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Pszt! Rendben van. Rendben van. Rendben van. 257 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Fut! 258 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Fut! 259 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Nem futhatsz. 260 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 Nem futhatsz. Nem futhatsz. 261 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Nem tudod lehagyni őt ezen a lábon. 262 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Nem tudom lehagyni azon a lábon. - A számszeríjnak tökéletes lövésnek kell lennie 263 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 A szívben vagy az agyban. 264 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Semmi más nem fogja megszakítani. 265 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Tökéletes felvétel. 266 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 És ez egy távolsági fegyver. 267 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 Belső térben használhatatlan. 268 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 Ez nagyon nehéz közelről, és te is megtennéd közel kell lenniük ahhoz, hogy egy ölő lövés leszálljon. 269 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Költözni fog. 270 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Még azt sem tudod, hogyan töltsd be. 271 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Menj ki. - Kapcsolja vissza az áramot. 272 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Menj ki. Kapcsolja vissza az áramellátást. 273 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Megfordíthatott volna egy kapcsolót vagy vágja el a vezetékeket. 274 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Elrejtőzik. - Rejtőzés. 275 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Hálószoba, fürdőszoba, tetőtér. 276 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Windows mindegyikben. Csak egy szikla kell neki. 277 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Csak egy szikla kell neki. 278 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 A padlásnak nincs fedele, nincs ajtó a barikádhoz. 279 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 A legjobb esetben nem talál meg és elvérzed. 280 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ...nem talál rám, és elvérzek. 281 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Kint. - Irány kifelé. 282 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Feltérképezési terület. - Menj vissza kifelé. 283 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Feltérképezési terület. - A kúszótér. 284 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Egyszer próbáltam. - Tudja, hogy ezt próbáltad. 285 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Kevés a mozgástér. Ha kitalálja, hogy ott vagy... 286 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Ha rájön, hogy ott vagyok... 287 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Nem hiszem, hogy sokáig bírnád. 288 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Nem hiszem, hogy sokáig bírom. - Fázol, szédülsz, és izzadsz. 289 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 A körmei kékek. A látásod elhalványul. 290 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Kifogytunk az időből! 291 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Mennyi idővel még járni sem tudsz, vagy felállni, vagy látni?t 292 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Előbb-utóbb bejön ide. 293 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Tudja, hogy kivéreztem. 294 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Amint ebben a házban van, vége. 295 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 Nagyobb, erősebb és gyorsabb. 296 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 És megvan az előnye. 297 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Ő az előnye. 298 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Hall téged. 299 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Nem tudok futni. 300 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Nem tudok elbújni. 301 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 És alig várjuk. 302 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Mész kifelé, meghaltál. 303 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Túl sok befejezés. 304 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Mind egyforma. 305 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Ugyanaz. 306 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Ami azt jelenti, hogy csak egy vége van nem fogja várni.t 307 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Befejezés... 308 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Ha nem tud futni, bújjon el vagy várjon... 309 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...mi marad ebből? 310 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Öld meg. 311 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Igen... soha nem nyertem volna meg azt a harcot. 312 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Ó, John, John, John. 313 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Ezek a dolgok meg fognak ölni. 314 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Mit gondolsz, John? 315 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Hm? 316 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 bemenjek oda... és túl leszel ezen? 317 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 Igen. 318 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Valószínűleg igazad van. 319 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Várnom kellene még egy kicsit... 320 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ...amíg több vért nem veszít. 321 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Nem akarok csábítani... 322 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...ha a célja jobb lenne mint az ítélete. 323 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Ó, szia! 324 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 Szia. 325 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Ez a te házad? 326 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 Anyukád ott lakik? 327 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Ellenőrizzük. 328 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Ó! 329 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Üdv itthon, puszi. 330 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Rendben van. Nemsokára látni fogod a mamát. 331 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 Vagy legalább látni fog... 332 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...előre szegezve... 333 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 bejövök. 334 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 Tudod mit? 335 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Azt hiszem, kitartasz mellettem. 336 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Fogadok, ha jó helyre találok... 337 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ...sikíthatlak. 338 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Te kibaszott kurva. 338 01:12:20,305 --> 01:12:26,434 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről